幼驯染 (青梅竹马)
幼驯染 (幼馴染 / おさななじみ) 是一种在 ACG (动画, 漫画, 游戏), 小说, 同人文化中非常常见的角色关系设定, 指的是从小一起长大, 感情深厚的角色
幼驯染
来源: 日语词汇「幼馴染 (おさななじみ) 」
意思: 指从小就认识, 一起长大的朋友, 感情深厚
性别: 中性, 可指男女, 男男, 女女
使用场景: 多见于日本 ACG, 轻小说, 同人设定等
特征: 相识时间久, 了解彼此, 有时发展为恋人
ACG 中常见形象
- 温柔贤惠的青梅女主
- 活泼爱吵闹的幼驯染竹马
- 被 "天降" 角色 "夺爱" 的 "童年败犬"
青梅竹马
- 来源: 中国古典成语, 出自《南史·谢庄传》
- 原意: 小女孩提青梅, 小男孩骑竹马, 一起玩耍
- 引申义: 从小一起长大的男女, 关系亲密
- 传统性别: 男女组合 (男是竹马, 女是青梅)
- 使用场景: 文学, 现实语境广泛, 也常用于 ACG 翻译中替代“幼驯染”
INFO
现代网络语境中, "青梅竹马" 往往泛指所有 "幼驯染" 关系, 无论性别
竹马竹马
网络衍生词, 指 男男之间的幼驯染关系
用法场景
- 常出现在腐圈, BL 同人作品中
- 表示两位男性角色从小认识, 情感特殊, 有耽美暗示或明确的 CP 含义
青梅青梅
网络衍生词, 指 女女之间的幼驯染关系
用法场景
- 多见于百合圈, GL 同人设定中
- 表达两个女角色青梅相识, 情感深厚, 有百合倾向
对比一览表
| 术语 | 性别搭配 | 词源类型 | 使用语境 | 是否泛指“幼驯染” |
|---|---|---|---|---|
| 幼驯染 | 中性 (任意) | 日语外来词 | ACG / 同人文化 | ✅ 原始术语 |
| 青梅竹马 | 男女 | 汉语成语 | 文学 / 现代口语 | ✅ 常见替代词 |
| 竹马竹马 | 男 + 男 | 网络词 | BL / 同人 | ✅ 衍生变体 |
| 青梅青梅 | 女 + 女 | 网络词 | 百合 / 同人 | ✅ 衍生变体 |
语义演变
在现代语境中 (尤其是同人作品), "青梅竹马" 几乎成为 "幼驯染" 的替代, 即使不符合传统成语所限定的男女搭配, 泛化为包括男男, 女女在内的一切从小认识并有亲密关系的设定